この記事は映画・テキストブックで学んだことで疑問に思ったことを実際にネイティブに質問をしてまとめたものになります。ここでいうネイティブとはイギリス人の英会話の先生になります。「しか勝たん」とは「最高である」「勝るものはない」という意味で使われています。
これと同等の意味の英語を例文と一緒にみてみましょう！
きりたみ
そんな英語あるの？
英語にも、「勝るものはない」と表現するフレーズがあるよ！
うーたみ
しか勝たん：nothing can beat~
「しか勝たん」は英語でnothing can beat～ と言います。
・nothing can beat is saying nothing is better than something or something is the best.
例：Nothing can beat that restaurant. (あのレストランに勝るものはない。)
例文
・Nothing can beat you.
(あなたしか勝たん/に勝るものはない。)
・Nothing can beat a cold drink on a hot day.
(暑い日に飲む冷たい飲み物に勝るものはない。)
※「～に限る」というニュアンスです。
(あなたしか勝たん/に勝るものはない。)
・Nothing can beat a cold drink on a hot day.
(暑い日に飲む冷たい飲み物に勝るものはない。)
※「～に限る」というニュアンスです。
きりたみ
Nothing beats～でも同じだよ！
しか勝たん：you can’t beat~
他にも、しか勝たん・最高・～に勝るものはないを英語でyou can’t beat～と言います。nothing can beat～と同じ意味です。
例：You can’t beat an ice cold beer.(キンキンに冷えたビールしか勝たん/に勝ものはない。)
直訳すると、「あなたはビールに勝てない」となりますが、このフレーズでは「これ以上のものがない」「～に勝るものはない」「最高」という意味になります。
例文
・You can not beat a bowl of noodles.(ラーメンに勝るものはない。)
・You can’t beat a shaved ice in summer.(夏はかき氷に限る。)
・You can’t beat a shaved ice in summer.(夏はかき氷に限る。)
きりたみ
ラーメンを数えるときは、a bowl of というよ！２つのラーメンでtwo bowls of noodlesだよ！
Nothing can beat/you can not beat~は最高！めっちゃ好き！を伝える時にぴったりのフレーズです。ぜひ使ってみて下さい。
